Appendix IV

Comparative Table of Passages Quoted from the Mas̤navī.

The references given in the Notes are to the Bombay Ed. (1280 A.H.), of which the Lakhnau Ed. (1282 and 1291 A.H.) is a facsimile. The slight discrepancies shown below are due to defective pagination in the former. Both these editions are inferior to the text with Turkish translation published at Būlāq (1268 A.H.).

Quoted in the Notes page	Bombay Edition page, line	Lakhnau Edition page, line	Būlāq Edition Book, page, line
202 (II. 1)	4, 7	4, 7	I. 2, 13
210 (IV. 11)	7, 23	7, 23	omitted
219 (VIII. 7)	8, 19	8, 19	I. 8, 25
223 (IX. 3)	336, 5	336, 5	IV. 59, 3
229 (XI. 8)	232, 23	231, 23	III. 72, 9
230 (XI. 8)	233, 3	232, 3	III. 72, 13
231 (XII. 1)	32, 7	32, 7	I. 47, 4
231 (XII. 6)	278, 8	278, 8	III. 149, 6
235 (XIII. 15)	5, 8	5, 8	I. 3, 20
237 (XIV. 10)	541, 5	539, 5	VI. 79, 20
240 (XV. 16)	37, 4	38, 4	I. 56, 7
240 (XV. 16)	37, 12	38, 12	I. 56, 22
241 (XV. 17)	6, 8	6, 8	I. 5, 4
245 (XVI. 18)	459, 15	459, 14	V. 118, 1
245 (XVI. 20)	118, 5	117, 5	II. 29, 10

Quoted in the Notes page	Bombay Edition page, line	Lakhnau Edition page, line	Būlāq Edition Book, page, line
247 (XVI. 22)	121, 11	120, 11	II. 34, 19
261 (XXII. 8)	11, 18	11, 17	I. 13, 11
264 (XXIII. 6)	21, 1	21, 1	I. 28, 10
267 (XXV. 11)	12, 14	12, 14	I. 14, 22
268 (XXV. 12)	439, 2	439, 2	V. 82, 3
270 (XXV. 17)	542, 16	540, 16	VI. 82, 1
272 (XXVI. 8)	21, 5	21, 5	I. 28, 15
278 (XXIX. 5)	370, 13	370, 13	IV. 114, 8
290 (XXXVI. 5)	385, 22	385, 22	IV. 140, 4
293 (XXXVI. 13)	176, 9	175, 9	II. 123, 11
294 (XXXVII. 13)	60, 10	60, 10	I. 93, 12
299 (XXXIX. 9)	14, 4	14, 4	I. 17, 6
300 (XL. 4)	12, 7	12, 7	I. 14, 10
303 (XLII. 1)	22, 4	22, 4	I. 30, 6^[350.1]
308 (XLIII. 5)	122, 2	121, 2	omitted
315 (XLVII. 4)	8, 2	8, 2	I. 7, 25
317 (XLVIII. 3)	362, 18	362, 18	IV. 101, 25
317 (XLVIII. 4)	126, 13	125, 13	II. 42, 8

Footnotes

[350.1] The first line of this passage, [Persian phrase omitted], is omitted.